1
00:00:01,640 --> 00:00:03,720
Anteriormente em Heróis.

2
00:00:03,810 --> 00:00:05,980
Você tem que me dizer
para onde o Sr. Canfield foi.

3
00:00:06,060 --> 00:00:07,190
Ele não é um assassino.

4
00:00:07,270 --> 00:00:10,440
Eu não vou mandar ninguém para
Nível 5 que não pertence a esse lugar.

5
00:00:10,570 --> 00:00:13,280
Você quer que eu mate seu parceiro?
Faça isso e eu deixarei você ir.

6
00:00:13,360 --> 00:00:15,070
Eu não serei um monstro.

7
00:00:17,280 --> 00:00:18,400
O que está acontecendo?
Clara mentiu.

8
00:00:18,490 --> 00:00:21,240
Não houve retirada das líderes de torcida. Ela é
obviamente foi atrás de um deles.

9
00:00:21,370 --> 00:00:23,450
Quem é ele?
O nome dele é Eric Doyle.

10
00:00:23,540 --> 00:00:25,410
Está tudo bem, eu o conheço.
Vou buscar Claire.

11
00:00:25,880 --> 00:00:29,720
Este deve ser o meu futuro futuro.
O futuro mudou.

12
00:00:29,800 --> 00:00:31,970
O nome dela é Dafne.
Eu tenho que encontrá-la.

13
00:00:34,890 --> 00:00:36,810
Você está bem? Seu irmão
tentou me matar.

14
00:00:36,890 --> 00:00:39,890
Ele pegou a habilidade de Sylar, e agora
ele está sofrendo as consequências.

15
00:00:39,970 --> 00:00:41,510
Estamos com muitos problemas,
Natan.

16
00:00:41,770 --> 00:00:43,440
Como você se sente
sobre recrutamento?

17
00:00:43,560 --> 00:00:47,310
Recrutar para quê? Um
organização para uma nova ordem mundial.

18
00:00:48,070 --> 00:00:51,160
Seu pai ficou desapontado por você
não nasceram com o código genético.

19
00:00:51,240 --> 00:00:53,530
Você fez experimentos comigo
e Deus sabe quem mais.

20
00:00:53,610 --> 00:00:55,780
Eu conheço um cientista. Qualquer um
pode ajudá-lo, ele pode.

21
00:00:55,910 --> 00:00:58,500
Ele pode ser confiável? Claro?
Sim, ele é inofensivo.

22
00:00:59,120 --> 00:01:01,460
Você realmente
se injetar com isso?

23
00:01:01,540 --> 00:01:03,790
Você é um monstro.

24
00:01:03,870 --> 00:01:05,660
eu desejo a você
não tinha dito isso.

25
00:01:07,420 --> 00:01:11,380
Olá, Ângela. Você pode ver o futuro.
Eu não posso permitir isso.

26
00:01:11,880 --> 00:01:13,840
A equipe está chegando
juntos muito bem.

27
00:01:13,920 --> 00:01:16,000
Estamos construindo
um exército como você...

28
00:01:16,090 --> 00:01:18,090
Tudo o que você diz vale,
Sr. Petrelli.

29
00:01:23,100 --> 00:01:28,600
Em cada viagem, o viajante deve
pergunte: "O caminho certo foi seguido?"

30
00:01:30,440 --> 00:01:33,270
Muitas estradas são longas
e sinuoso,

31
00:01:34,610 --> 00:01:37,110
cheio daqueles
que perderam o rumo.

32
00:01:40,580 --> 00:01:44,250
Alguns traçam seu próprio caminho,
guiado pela fé,

33
00:01:45,290 --> 00:01:48,920
não buscando um local,
mas uma alma gêmea.

34
00:01:51,040 --> 00:01:55,790
Outros caminham juntos, encontrando
segurança nos braços de outro.

35
00:01:58,260 --> 00:02:03,930
Alguns se retiram da trilha
para evitar o caminho da tentação.

36
00:02:05,560 --> 00:02:10,740
Mas quem assiste a pista também
não conseguem ver aonde isso os levou,

37
00:02:13,070 --> 00:02:17,280
e muitas vezes também são
surpreso com seu destino.

38
00:02:24,080 --> 00:02:25,170
Mate o outro.

39
00:02:25,290 --> 00:02:26,750
Matar Ando?

40
00:02:26,830 --> 00:02:29,740
Sim, ele não tem poderes.
Que bem ele tem para nós?

41
00:02:29,830 --> 00:02:32,910
Você o mata,
você é durão.

42
00:02:33,000 --> 00:02:35,750
Isso é bom.
Ele nunca fará isso.

43
00:02:37,260 --> 00:02:38,430
Hiro.

44
00:03:09,040 --> 00:03:11,050
Olá, Milosh.

45
00:03:24,390 --> 00:03:25,520
Hiro.

46
00:03:31,900 --> 00:03:34,320
Sinto muito, meu amigo.

47
00:03:34,400 --> 00:03:37,570
Devo fazer sacrifícios
para salvar o mundo.

48
00:03:50,370 --> 00:03:51,700
Hiro.

49
00:03:57,380 --> 00:04:01,720
OK. Você está dentro.
Você cuida do resto.

50
00:04:01,800 --> 00:04:04,090
Estou levando Adam Monroe
para ver o chefe.

51
00:04:10,100 --> 00:04:13,560
Oh meu Deus!
Você realmente o matou.

52
00:04:14,770 --> 00:04:17,020
Esse cara me disse para fazer isso.
Durão!

53
00:04:17,110 --> 00:04:20,070
Isso foi para provar que você não faria isso.
Você deveria ser um cara legal.

54
00:04:20,150 --> 00:04:22,730
Agora, sou um vilão como você.

55
00:04:22,820 --> 00:04:25,360
Meu? Eu não sou um assassino.

56
00:04:25,450 --> 00:04:26,910
Não, mas você é um ladrão.

57
00:04:26,990 --> 00:04:30,240
Mas eu só faço isso por dinheiro. É
não é como se alguém se machucasse.

58
00:04:30,330 --> 00:04:33,380
Bem, eu também quero meu dia de pagamento.
Ando era inútil para mim.

59
00:04:33,460 --> 00:04:35,880
Ele não tinha poderes. Agora,
leve-me ao seu chefe.

60
00:04:35,960 --> 00:04:37,550
Eu não estou levando você
em qualquer lugar.

61
00:04:39,130 --> 00:04:42,970
Você recebe uma tarefa
como todo mundo. Aqui.

62
00:04:43,090 --> 00:04:45,590
Você está indo para a África.
Ele é um precog.

63
00:04:45,680 --> 00:04:47,770
Um o quê?
Ele pode ver o futuro.

64
00:04:47,850 --> 00:04:49,730
Tudo o que ele pinta
se torna realidade.

65
00:04:49,810 --> 00:04:51,520
Como o Sr. Isaac?

66
00:04:51,640 --> 00:04:54,510
Qualquer que seja. Meu chefe não pode ter
alguém assim por aí.

67
00:04:55,980 --> 00:04:58,820
Traga-o para este endereço.
Vivo.

68
00:04:58,940 --> 00:05:01,730
Só para você saber, não é
fácil pegar um precog.

69
00:05:01,820 --> 00:05:03,030
Por que é que?

70
00:05:03,110 --> 00:05:04,480
Eles vêem você chegando.

71
00:05:50,030 --> 00:05:52,490
Oi. Onde você está indo?

72
00:05:52,580 --> 00:05:56,460
Meredith foi atrás disso
assustador, e a culpa é minha.

73
00:05:56,540 --> 00:05:59,750
Mãe, você olhou o arquivo dele?
Ele é um psicopata. Ela está em perigo.

74
00:05:59,880 --> 00:06:02,510
Ok, entendi.

75
00:06:02,590 --> 00:06:05,590
Você quer lutar contra bandidos,
salve o mundo, seja um herói.

76
00:06:05,720 --> 00:06:08,970
Eu não preciso de especial
habilidades como sua mãe,

77
00:06:09,050 --> 00:06:12,930
sua outra mãe,
para entender isso.

78
00:06:13,060 --> 00:06:15,400
Obrigado.
Eu realmente preciso ir.

79
00:06:15,480 --> 00:06:16,810
Estou pronto.

80
00:06:20,440 --> 00:06:24,410
Seu pai sempre disse:
"Um de nós, um deles."

81
00:06:24,480 --> 00:06:26,190
Eu sou o "um de nós".

82
00:06:38,080 --> 00:06:39,330
Meredith Gordon.

83
00:06:42,590 --> 00:06:47,600
Como Deus é minha testemunha eu vou
para fazer você me amar novamente.

84
00:06:48,300 --> 00:06:53,170
É como eu te disse a noite toda
muito tempo, Eric, eu nunca amei você.

85
00:06:53,850 --> 00:06:55,350
Você me dá nojo.

86
00:06:59,270 --> 00:07:03,320
Você sabe, mesmo quando
eles me prenderam no nível 5,

87
00:07:03,400 --> 00:07:08,780
eu soube algum dia
estaríamos juntos novamente.

88
00:07:11,200 --> 00:07:16,670
Eu gostaria de um destino
casamento, como Fiji.

89
00:07:16,750 --> 00:07:20,040
Deixe-me ir
ou eu mato você.

90
00:07:20,120 --> 00:07:22,540
Você sabe como
isso funciona, Meredith.

91
00:07:22,630 --> 00:07:26,430
Você não pode fazer um movimento
a menos que eu faça você se mover.

92
00:07:28,760 --> 00:07:31,260
Então eu não levo
ordens de você.

93
00:07:55,240 --> 00:07:59,740
Pare com isso, Érico.
Eric, por favor.

94
00:07:59,830 --> 00:08:00,960
Por favor.

95
00:08:03,120 --> 00:08:05,200
Você vai me amar,
Meredith.

96
00:08:06,130 --> 00:08:07,800
Eu prometo a você isso.

97
00:08:25,060 --> 00:08:28,270
Você já ouviu falar de mim,
certo? Adam Monroe?

98
00:08:28,360 --> 00:08:30,820
Adivinhando que você tem
algum tipo de habilidade especial.

99
00:08:30,900 --> 00:08:32,190
O que é?

100
00:08:32,360 --> 00:08:34,860
Eu fico forte
medo de outras pessoas.

101
00:08:36,320 --> 00:08:37,820
Eu não tenho medo.

102
00:08:41,040 --> 00:08:44,090
Sério,
você está perdendo seu tempo.

103
00:09:02,390 --> 00:09:03,600
Artur?

104
00:09:05,520 --> 00:09:07,270
Ouvi dizer que você estava morto.

105
00:09:14,570 --> 00:09:18,740
Espere. Não. Não!

106
00:09:26,920 --> 00:09:29,550
Por favor, deixe-me ir.
Você está com medo agora?

107
00:09:29,630 --> 00:09:32,970
Artur, não, por favor!
Posso ser útil para você!

108
00:10:04,950 --> 00:10:06,830
É bom
respirar novamente.

109
00:10:31,900 --> 00:10:34,240
Isso seria
um erro, minha querida.

110
00:10:35,940 --> 00:10:38,150
Não estamos pagando você
dinheiro suficiente?

111
00:10:38,240 --> 00:10:39,950
Não, não é isso.

112
00:10:41,120 --> 00:10:45,710
Hiro Nakamura era um cara legal, mas
nós o transformamos em um assassino.

113
00:10:45,790 --> 00:10:47,250
Quer dizer, estou no caminho
sobre minha cabeça.

114
00:10:47,330 --> 00:10:49,950
Daphne, você e eu temos
discutimos isso antes.

115
00:10:50,040 --> 00:10:51,370
Eu não posso mais fazer isso.

116
00:10:51,460 --> 00:10:54,380
Oh céus.
Bem, isso é uma pena.

117
00:10:55,170 --> 00:11:00,630
Você fez muito por nós.
Fizemos muito por você.

118
00:11:00,720 --> 00:11:06,480
Tanta coisa que não poderíamos fazer por
você mais se você fosse embora.

119
00:11:08,600 --> 00:11:11,850
Vamos manter esse pequeno lapso de
julgamento para nós mesmos, certo?

120
00:11:17,150 --> 00:11:20,650
Olhar! Aí está o seu
próxima tarefa.

121
00:11:40,050 --> 00:11:41,430
Ok, tartaruga,
você me levou para casa.

122
00:11:41,510 --> 00:11:44,600
Então agora só precisamos encontrar Daphne, salvar
sua vida, faça com que ela se apaixone por mim.

123
00:11:44,680 --> 00:11:48,730
Então você apenas me dá um sinal. Eu não posso
acredito que estou falando com uma tartaruga.

124
00:11:52,650 --> 00:11:54,150
Toca aqui, tartaruga.

125
00:11:58,280 --> 00:11:59,530
Dafne?

126
00:12:00,780 --> 00:12:02,620
Como você sabe
quem eu sou?

127
00:12:04,200 --> 00:12:06,790
Na verdade é meio
complicado.

128
00:12:08,080 --> 00:12:09,500
Adivinhação de sorte.

129
00:12:12,710 --> 00:12:14,090
Podemos ir a algum lugar
e conversar?

130
00:12:14,210 --> 00:12:15,210
Sim.

131
00:12:16,380 --> 00:12:17,590
Sim.

132
00:12:21,130 --> 00:12:23,500
Mohinder,
podemos entrar?

133
00:12:25,300 --> 00:12:28,050
Estou aliviado em ver que você está bem, Niki,
mas, na verdade, você deveria ter ligado.

134
00:12:28,140 --> 00:12:30,900
Estou no meio de
alguns testes delicados aqui.

135
00:12:30,980 --> 00:12:32,150
Ela não é Niki.

136
00:12:34,810 --> 00:12:38,100
Lamentamos interrompê-lo,
Dr. Suresh, mas precisamos da sua ajuda.

137
00:12:38,190 --> 00:12:40,440
Eu sou Tracy.
Niki era minha irmã.

138
00:12:40,530 --> 00:12:42,030
Você está me dizendo
você não é Niki?

139
00:12:42,110 --> 00:12:43,150
Não.

140
00:12:43,240 --> 00:12:44,950
Tracy também tem uma habilidade.

141
00:12:46,280 --> 00:12:47,400
É por isso que estamos aqui.

142
00:12:47,490 --> 00:12:49,910
Um médico fez isso.
Zimmermann?

143
00:12:50,370 --> 00:12:53,830
Ele alterou
nossos genes de alguma forma.

144
00:13:10,470 --> 00:13:12,010
Um médico fez isso
para você? Como?

145
00:13:12,100 --> 00:13:13,600
Eu não sei,
Eu era apenas um bebê.

146
00:13:13,690 --> 00:13:16,980
Isso é exatamente o que venho pesquisando.
Como dar habilidades às pessoas.

147
00:13:17,060 --> 00:13:19,060
Me disseram a mesma coisa
foi feito comigo.

148
00:13:19,900 --> 00:13:21,910
Você está dizendo
que isso é possível.

149
00:13:21,990 --> 00:13:25,950
Eu sei que é. Diga-me, tenha
você teve algum efeito colateral?

150
00:13:26,030 --> 00:13:28,570
Ela nem sabia sobre
isso até quatro dias atrás.

151
00:13:30,160 --> 00:13:31,580
Deixe-me adivinhar.

152
00:13:31,660 --> 00:13:34,660
Aconteceu pela primeira vez quando você estava em
um estado de agitação intensificada.

153
00:13:34,750 --> 00:13:36,500
Você estava com medo,
com raiva.

154
00:13:36,580 --> 00:13:39,120
Chegou em você como um
onda que você não conseguia controlar.

155
00:13:40,000 --> 00:13:41,330
Sim.

156
00:13:42,510 --> 00:13:44,180
Você pode removê-lo?

157
00:13:45,130 --> 00:13:48,090
Tenho a sensação de que podemos ser
grande ajuda um ao outro.

158
00:13:53,680 --> 00:13:55,260
Essas pessoas
saber coisas.

159
00:13:55,350 --> 00:13:56,600
Pinehearst?

160
00:13:56,690 --> 00:14:00,610
Eles sabem como você lutou como
policial em Los Angeles para proteger e servir,

161
00:14:00,690 --> 00:14:03,480
mas isso não foi suficiente
para você, foi?

162
00:14:03,570 --> 00:14:06,330
Não. Não, não foi.

163
00:14:07,070 --> 00:14:11,530
Eles sabem como você estava esperando
toda a sua vida apenas para ser alguém.

164
00:14:14,250 --> 00:14:18,420
Parece-me que você está
não comprar seu próprio argumento de venda.

165
00:14:19,750 --> 00:14:22,370
Não, estou. Acabei de receber muito
de compromissos hoje.

166
00:14:22,460 --> 00:14:24,460
Então você está dentro ou fora?

167
00:14:28,380 --> 00:14:31,090
Então isso não é sobre nós?

168
00:14:31,180 --> 00:14:33,190
Nós?
Sim.

169
00:14:33,260 --> 00:14:34,640
Não. Desculpe.

170
00:14:40,560 --> 00:14:42,140
Quem te disse meu nome?

171
00:14:42,770 --> 00:14:43,770
Ninguém.

172
00:14:46,570 --> 00:14:52,250
Eu tive esse sonho sobre o futuro.
Mas não foi um sonho, foi real.

173
00:14:52,330 --> 00:14:57,080
E você e eu éramos... Nós éramos casados.
E eu sei sobre sua habilidade de velocidade.

174
00:14:57,160 --> 00:14:59,530
E tivemos esse lindo bebê
menina e esta tartaruga de estimação,

175
00:14:59,620 --> 00:15:04,000
e estamos tão felizes.
Somos almas gêmeas.

176
00:15:04,840 --> 00:15:06,680
Eu vim aqui procurando por você
e o que eu encontrei?

177
00:15:06,760 --> 00:15:09,760
Você está esperando por mim. Quero dizer,
isso deve significar alguma coisa, certo?

178
00:15:14,140 --> 00:15:15,940
Isso está ficando
meio espreitador.

179
00:15:16,020 --> 00:15:18,860
Então eu tenho que ir. Não, não, não. Espere um segundo.
Espere um segundo.

180
00:15:18,940 --> 00:15:20,610
Olha, o endereço está no
cartão se você estiver interessado.

181
00:15:20,690 --> 00:15:22,440
Nós nomeamos
nossa pequena Daniella...

182
00:15:23,820 --> 00:15:25,530
Depois da sua avó.

183
00:15:26,860 --> 00:15:29,660
Como você sabia... Porque
Estou lhe dizendo a verdade.

184
00:15:34,280 --> 00:15:39,160
Olha, eu tenho um monte de coisas para
fazer hoje, mas você pode esperar aqui?

185
00:15:39,250 --> 00:15:40,790
Aqui?
Sim.

186
00:15:40,920 --> 00:15:42,670
Sim.
Eu voltarei.

187
00:15:42,750 --> 00:15:44,450
Não vá a lugar nenhum.
OK.

188
00:15:53,510 --> 00:15:54,800
Huh?

189
00:15:55,140 --> 00:15:59,270
Isso vai funcionar? E você está
certeza de que não há efeitos colaterais?

190
00:15:59,350 --> 00:16:03,390
É apenas um marcador.
Marca qualquer DNA incomum.

191
00:16:03,480 --> 00:16:07,530
Você não sentirá nada.
Vou tornar meu trabalho muito mais fácil.

192
00:16:07,650 --> 00:16:10,230
Você sabe, eu sempre pensei que meu
habilidade foi um dom de Deus,

193
00:16:10,320 --> 00:16:12,580
mas depois do que minha mãe
me disse, eu só...

194
00:16:12,660 --> 00:16:13,870
Eu preciso saber a verdade.

195
00:16:13,950 --> 00:16:15,290
Eu entendo.

196
00:16:15,370 --> 00:16:17,580
Uma vez eu coloquei toda a minha fé
na pesquisa do meu pai.

197
00:16:17,660 --> 00:16:19,200
Segui cegamente.

198
00:16:19,330 --> 00:16:21,710
Eu nunca cheguei a lugar nenhum
até que pensei por mim mesmo.

199
00:16:22,500 --> 00:16:23,630
Vamos fazê-lo.

200
00:16:26,000 --> 00:16:29,370
Dentro do seu sangue há o
solução para muitos problemas.

201
00:16:29,510 --> 00:16:33,180
E com isso,
Eu posso ajudar a todos.

202
00:16:34,680 --> 00:16:36,350
Algo está errado.

203
00:16:42,310 --> 00:16:44,680
O que está acontecendo com ela?
Ela vai ficar bem.

204
00:16:53,910 --> 00:16:55,370
O que você fez conosco?

205
00:17:21,720 --> 00:17:22,890
Quem é você?
O que você está fazendo?

206
00:17:22,980 --> 00:17:24,860
Meu trabalho.
Estou libertando você.

207
00:17:24,940 --> 00:17:26,730
Você é Sylar, certo?

208
00:17:28,270 --> 00:17:31,230
Você tem lugares para estar. Os guardas
estão aqui em alguns segundos.

209
00:17:31,360 --> 00:17:32,950
Vamos indo.
Não.

210
00:17:34,530 --> 00:17:36,160
Não?
Para quem você trabalha?

211
00:17:36,240 --> 00:17:37,830
Alguém que quer
para trabalhar com você.

212
00:17:37,910 --> 00:17:39,370
Por que?

213
00:17:39,450 --> 00:17:43,320
Porque você é um assassino. Para alguns
razão, você é importante para ele.

214
00:17:43,410 --> 00:17:45,990
eu não faço perguntas
assim.

215
00:17:46,080 --> 00:17:47,240
Agora, vamos lá.

216
00:17:47,330 --> 00:17:49,410
Não sou mais um assassino.

217
00:17:49,500 --> 00:17:50,710
E você não está
indo a qualquer lugar.

218
00:17:50,800 --> 00:17:52,590
Olha, estou do seu lado!

219
00:17:53,710 --> 00:17:56,170
Você não vê que eles estão tentando
mudar você aqui?

220
00:17:56,260 --> 00:17:57,510
Transforme você em algo
que você não é.

221
00:17:57,590 --> 00:17:59,170
Você não sabe
qualquer coisa sobre mim!

222
00:17:59,260 --> 00:18:01,470
Mas o homem
Eu trabalho para fazer.

223
00:18:02,770 --> 00:18:04,440
Ele gosta de você
do jeito que você é.

224
00:18:12,530 --> 00:18:15,200
Então você sabe onde
para nos encontrar. Nós estamos indo.

225
00:18:15,280 --> 00:18:16,530
Já era hora.

226
00:18:28,460 --> 00:18:29,500
Peter.

227
00:18:30,710 --> 00:18:33,830
Pedro, você precisa
Venha comigo. Peter.

228
00:18:35,260 --> 00:18:38,560
Não, não, não. O que você está fazendo?
Eu preciso de sua ajuda.

229
00:18:38,630 --> 00:18:40,840
Afaste-se de mim!
Não, não, não, não!

230
00:18:41,640 --> 00:18:44,060
Eu não vou machucar você.
Você já fez isso.

231
00:18:44,140 --> 00:18:46,300
Você me deu essa fome.
Você me transformou em um monstro.

232
00:18:46,390 --> 00:18:48,470
Agora não consigo controlar isso.
Eu sou igual a você.

233
00:18:48,600 --> 00:18:51,600
Eu não quero mais ser isso.
Estou tentando ser diferente.

234
00:18:52,320 --> 00:18:55,660
E acho que posso controlá-lo,
e se eu posso, você também pode.

235
00:18:58,650 --> 00:19:00,860
Quando eu te vi
no futuro você...

236
00:19:02,240 --> 00:19:03,650
Você mudou.

237
00:19:04,990 --> 00:19:07,620
Você encontrou um caminho
para suprimi-lo. Como?

238
00:19:08,330 --> 00:19:12,580
Não sei. Mas apenas sabendo
que eu descobri,

239
00:19:12,670 --> 00:19:14,420
apenas acreditando que é um
possibilidade, me dá esperança.

240
00:19:14,500 --> 00:19:15,830
Eu não quero esperança,
Eu quero que isso desapareça.

241
00:19:15,920 --> 00:19:17,670
Isto não é
sobre você e eu.

242
00:19:19,180 --> 00:19:21,640
Eu te acordei porque
sua mãe está com problemas.

243
00:19:23,350 --> 00:19:24,680
Nossa mãe.

244
00:20:21,570 --> 00:20:25,070
Olá,
Sr. Isaac Africano.

245
00:20:54,520 --> 00:20:57,930
Ela disse que o conhecia, talvez nós apenas
deveria dar a ela um pouco mais de tempo.

246
00:20:58,020 --> 00:21:01,440
Ela ainda não está respondendo
o telefone dela. Ela está com problemas.

247
00:21:01,530 --> 00:21:04,120
Oh, meu Deus, Claire, onde
você conseguiu aquela coisa?

248
00:21:04,200 --> 00:21:06,790
Armário do papai. Fique
aqui, eu vou entrar.

249
00:21:06,870 --> 00:21:08,620
Claire, deveríamos
ligue para seu pai.

250
00:21:08,700 --> 00:21:11,530
Não,
Eu não o quero aqui.

251
00:21:11,620 --> 00:21:12,870
Clara, espere.

252
00:21:16,130 --> 00:21:18,840
Claire, se vamos
lá dentro, precisamos de um plano.

253
00:21:31,560 --> 00:21:34,900
eu sempre tive
dois pés esquerdos. eu...

254
00:21:34,980 --> 00:21:39,650
Mas você estava
sempre gracioso,

255
00:21:40,730 --> 00:21:43,810
e leve como uma pena.

256
00:21:50,950 --> 00:21:52,320
Você contou a alguém
você estava aqui?

257
00:21:52,410 --> 00:21:53,410
Não.

258
00:21:54,290 --> 00:21:55,630
Eu juro.

259
00:21:56,580 --> 00:21:57,790
Bom.

260
00:22:06,300 --> 00:22:10,840
Bem-vindo, prazer em ver você.
Bem-vindo, prazer em ver você.

261
00:22:10,930 --> 00:22:12,510
O que você quer?

262
00:22:13,100 --> 00:22:14,190
Oi.

263
00:22:15,350 --> 00:22:20,930
Olá, queria saber se posso reservar
uma festa de aniversário para meu filho, Lyle.

264
00:22:21,020 --> 00:22:23,650
Ele tem seis anos e apenas
adora fantoches.

265
00:22:23,730 --> 00:22:25,440
Sim, eu não faço
mais festas.

266
00:22:26,780 --> 00:22:30,330
Bem, eu estaria disposto
para pagar em dinheiro adiantado.

267
00:22:35,000 --> 00:22:39,550
Ok, preencha isso.
Traga de volta.

268
00:22:40,170 --> 00:22:43,880
Bem, vou preencher aqui, se não se importa.
Acho que tenho uma caneta.

269
00:22:45,550 --> 00:22:46,800
Multar.

270
00:22:50,050 --> 00:22:54,220
Pensando bem, vou apenas pegar isso
pequeno formulário e preencha em casa.

271
00:23:06,240 --> 00:23:07,700
Quem é você?

272
00:23:19,580 --> 00:23:21,740
Meredith, vamos.

273
00:23:27,340 --> 00:23:29,260
Vamos, nós temos
para sair daqui.

274
00:23:36,180 --> 00:23:37,550
Deixe-os ir.

275
00:23:38,730 --> 00:23:40,610
Eu disse, deixe-os ir.

276
00:23:41,810 --> 00:23:42,970
Não.

277
00:23:49,530 --> 00:23:52,790
Essas coisas têm
só um tiro, certo?

278
00:24:11,430 --> 00:24:12,930
Isso é muito melhor.

279
00:25:24,000 --> 00:25:26,090
Dr.

280
00:25:26,170 --> 00:25:27,840
Talvez. Quem é você?

281
00:25:31,050 --> 00:25:33,930
Como você simplesmente... Você sabe
exatamente como eu fiz isso.

282
00:25:34,510 --> 00:25:37,970
Você sabe muito sobre pessoas como eu.
É por isso que eles me enviaram para você.

283
00:25:38,550 --> 00:25:40,260
E o que eles
quer comigo?

284
00:25:40,350 --> 00:25:43,650
Acesso à sua pesquisa,
seu banco de dados, contatos...

285
00:25:43,730 --> 00:25:45,190
Por que diabos eu iria
dar isso a eles?

286
00:25:45,270 --> 00:25:46,570
Isso não faz parte
descrição do meu trabalho.

287
00:25:46,690 --> 00:25:48,480
Tudo o que sei é que eles
já descobri

288
00:25:48,560 --> 00:25:51,140
como fazer a coisa
que você está tentando fazer.

289
00:25:52,440 --> 00:25:56,570
Para dar habilidades às pessoas. Eles
preciso da sua ajuda, você precisa da ajuda deles.

290
00:25:57,450 --> 00:25:59,160
Ajudar a fazer o quê?

291
00:25:59,580 --> 00:26:00,790
Salve o mundo.

292
00:26:02,620 --> 00:26:06,670
Olha, se você tiver dúvidas, você pode
pergunte a eles, sou apenas o mensageiro.

293
00:26:09,590 --> 00:26:10,840
O que é que foi isso?

294
00:26:15,590 --> 00:26:16,670
Ajude-nos.

295
00:26:29,940 --> 00:26:32,650
Ótimo, você é tão ruim quanto
como o resto deles.

296
00:27:31,830 --> 00:27:33,660
É hora do show,
senhoras.

297
00:27:36,380 --> 00:27:39,420
A arma tem
apenas uma bala.

298
00:27:39,510 --> 00:27:40,930
O que é isso
você quer, você está doente...

299
00:27:41,010 --> 00:27:44,430
O que eu quero, Barbie,
não é para ser interrompido

300
00:27:44,510 --> 00:27:47,800
mas como você está tão ansioso,
por que você não gira a arma?

301
00:27:56,690 --> 00:28:00,190
Tudo bem,
hora de escolher.

302
00:28:05,910 --> 00:28:07,870
Em quem você vai atirar?

303
00:28:07,950 --> 00:28:09,700
Não. Não, não posso.

304
00:28:09,830 --> 00:28:11,370
Você não está com medo,
você é?

305
00:28:11,500 --> 00:28:16,840
Quero dizer, porque você é o
herói com a grande e velha arma.

306
00:28:18,710 --> 00:28:20,750
Pare com isso.
Deixe-a em paz.

307
00:28:20,840 --> 00:28:22,380
O que você está?
A mãe dela?

308
00:28:25,760 --> 00:28:29,390
Ah, isso é bom demais.
Você é a mãe dela?

309
00:28:31,690 --> 00:28:33,570
Então o que isso
fazer você Meredith?

310
00:28:33,690 --> 00:28:37,860
Quero dizer, porque, você sabe, você é
velha demais para ser filha dela também.

311
00:28:37,940 --> 00:28:42,570
Então vamos ver,
sexy, de espírito livre...

312
00:28:42,910 --> 00:28:46,950
Ah,
você é a tia divertida, certo?

313
00:28:47,030 --> 00:28:49,820
Aquele que a Barbie
realmente admira.

314
00:28:49,910 --> 00:28:51,240
Vá para o inferno!

315
00:28:54,750 --> 00:28:57,460
Então, o que vai ser,
hein?

316
00:28:58,750 --> 00:29:03,170
Mãe PTA que dobra
você entra todas as noites,

317
00:29:03,260 --> 00:29:06,220
ou tia legal com
ação de lançamento de chamas.

318
00:29:06,300 --> 00:29:09,550
Quero dizer, vamos lá, só há um
em seis chances ele até explodirá.

319
00:29:09,640 --> 00:29:12,470
Por favor,
não me obrigue a fazer isso.

320
00:29:13,890 --> 00:29:16,600
Tudo bem,
Eu escolho para você.

321
00:29:27,990 --> 00:29:30,280
Pare com isso! Parar!

322
00:29:30,990 --> 00:29:35,620
Eu prometo a você que vou amar
você para todo o sempre.

323
00:29:40,000 --> 00:29:41,790
Eu não acredito em você.

324
00:29:42,920 --> 00:29:44,340
Puxe o gatilho.
Não!

325
00:29:44,420 --> 00:29:46,090
Se você não fizer isso,
Eu irei.

326
00:29:57,270 --> 00:29:59,680
Ok, mãe,
sua vez de girar.

327
00:29:59,770 --> 00:30:02,310
Ouça-me,
deixe-os em paz. eu...

328
00:30:17,330 --> 00:30:20,250
Ah, você tem que
adorei a ironia.

329
00:30:20,340 --> 00:30:23,510
Quero dizer, é como um grego
tragédia ou algo assim, certo?

330
00:30:23,630 --> 00:30:27,170
Ok, mãe, faça isso.

331
00:30:32,850 --> 00:30:36,520
Eu não vou.
Sim, você vai.

332
00:30:39,310 --> 00:30:44,060
Ok, olhe, estes podem ser seus últimos
palavras, Barbie, então faça-as valer.

333
00:30:49,990 --> 00:30:51,190
Mãe...

334
00:30:54,290 --> 00:30:55,790
Mãe, está tudo bem.

335
00:30:57,710 --> 00:31:01,380
Sou eu.
Você não pode lutar com ele.

336
00:31:02,340 --> 00:31:04,180
Faça o que você tem que fazer.

337
00:31:06,590 --> 00:31:08,630
Puxe o gatilho.

338
00:31:14,260 --> 00:31:15,550
OK.

339
00:31:36,620 --> 00:31:38,570
Isso foi divertido, hein?

340
00:31:43,590 --> 00:31:45,130
O show acabou.

341
00:31:51,890 --> 00:31:54,730
Eu a encontrei assim. Ela é
em algum tipo de coma.

342
00:32:00,730 --> 00:32:04,150
Você está preocupado. Você
realmente se importa com ela.

343
00:32:07,780 --> 00:32:09,950
Ela é minha mãe,
também, Pedro.

344
00:32:10,070 --> 00:32:14,110
Ela é a única pessoa que já
me aceitou pelo que sou.

345
00:32:14,240 --> 00:32:16,070
eu deveria ter
a protegeu.

346
00:32:19,500 --> 00:32:23,800
Você tem que olhar dentro da cabeça dela.
Você tem que descobrir o que há de errado.

347
00:32:42,100 --> 00:32:43,760
O que foi?
O que você viu?

348
00:32:54,450 --> 00:32:55,830
Apenas isso.

349
00:32:59,870 --> 00:33:01,820
Eu já vi isso antes.

350
00:33:03,830 --> 00:33:05,200
Eu também.

351
00:33:24,850 --> 00:33:27,220
Isso deveria mantê-lo
para baixo por um tempo.

352
00:33:28,020 --> 00:33:29,850
É uma coisa boa
você me ligou.

353
00:33:30,480 --> 00:33:32,190
Clara,
você foi incrível.

354
00:33:33,820 --> 00:33:35,400
Não, eu não estava.
Eu nos peguei.

355
00:33:35,490 --> 00:33:37,290
Não, você nos salvou.

356
00:33:37,370 --> 00:33:39,250
Você pode ter conseguido
seus genes de mim,

357
00:33:40,620 --> 00:33:42,710
mas você tem seu coração
da sua mãe.

358
00:33:46,710 --> 00:33:48,590
Você fez isso, Clara?

359
00:33:50,000 --> 00:33:52,040
Isso é muito impressionante,
querido.

360
00:33:54,800 --> 00:33:57,250
Clara!
Eu falarei com ela.

361
00:33:58,300 --> 00:34:01,970
Ela simplesmente tem a ideia errada
sobre mim em sua cabeça.

362
00:34:02,060 --> 00:34:05,650
Ela é uma mulher jovem agora, Noah.
Ela só quer ficar sozinha.

363
00:34:05,730 --> 00:34:08,690
Ela não precisa de você
ou eu para protegê-la.

364
00:34:08,770 --> 00:34:12,560
Bem, talvez não, mas há muitos
mais pessoas como Eric Doyle por aí.

365
00:34:15,400 --> 00:34:17,320
Eu poderia usar alguma ajuda.

366
00:34:17,410 --> 00:34:19,040
O que, de Claire?

367
00:34:19,120 --> 00:34:20,120
Não.

368
00:34:21,450 --> 00:34:22,780
De você.

369
00:34:27,210 --> 00:34:28,800
Pedro, não. Você não está
condição de ir para Pinehearst.

370
00:34:28,880 --> 00:34:31,340
Eles espalham habilidades, causando o fim do mundo.
Eles fizeram isso com ela.

371
00:34:31,420 --> 00:34:32,680
Eu quero vingança pelo que
eles fizeram com a mamãe também.

372
00:34:32,750 --> 00:34:34,210
Pare de chamá-la assim!

373
00:34:35,420 --> 00:34:38,250
Você não é minha família. Olha,
você tirou de mim minha habilidade.

374
00:34:38,390 --> 00:34:42,810
Eu vivi com isso. A necessidade de poder
irá consumir você, irá controlá-lo.

375
00:34:42,890 --> 00:34:45,020
Saia do meu caminho.
Não.

376
00:34:45,100 --> 00:34:46,680
Eu sou seu irmão. Você tem que
me escute, Pedro.

377
00:34:46,810 --> 00:34:49,220
Você precisa de ajuda. eu não
preciso de alguma coisa de você!

378
00:34:57,950 --> 00:34:59,120
Eu não vou
deixe você ir embora, Pedro.

379
00:34:59,240 --> 00:35:01,290
Eu estive nesse caminho.
É muito perigoso.

380
00:35:08,250 --> 00:35:09,960
Você é muito fraco
para me parar.

381
00:35:12,170 --> 00:35:16,140
Eu sei como é
agora, todo esse poder.

382
00:35:19,970 --> 00:35:21,640
Eu sou o mais especial.

383
00:35:40,200 --> 00:35:41,740
eu sei o que
você está pensando.

384
00:35:44,490 --> 00:35:46,990
Você não quis dizer nada
disso acontecer.

385
00:35:48,500 --> 00:35:53,760
Você tenta consertar, mas tudo
você faz apenas piora as coisas.

386
00:35:53,840 --> 00:35:55,550
Tudo saiu do controle.

387
00:35:55,630 --> 00:35:59,260
Mas aquela garota que estava aqui
te deu uma saída.

388
00:35:59,340 --> 00:36:01,250
Algumas respostas.

389
00:36:01,340 --> 00:36:04,300
Isso foi tudo
tão desnecessário.

390
00:36:04,390 --> 00:36:08,520
Maya estava certa.
Eu sou um monstro.

391
00:36:08,640 --> 00:36:10,350
Talvez todos nós estejamos.

392
00:36:11,850 --> 00:36:13,350
Eu entendo.

393
00:36:44,220 --> 00:36:45,640
Nathan, você está bem?

394
00:36:48,850 --> 00:36:50,230
Venha aqui.

395
00:36:51,230 --> 00:36:52,400
OK.

396
00:37:00,400 --> 00:37:02,060
Ainda não terminamos aqui.

397
00:37:11,250 --> 00:37:15,340
O quê, você não está com fome?
Sim, eu também não.

398
00:37:21,550 --> 00:37:23,600
Você voltou?
Sim.

399
00:37:25,430 --> 00:37:29,520
Eu deveria recrutar você para
Pinehearst, mas você não se encaixaria.

400
00:37:32,020 --> 00:37:35,190
Não é você. É...
Quer dizer, é você, mas...

401
00:37:35,270 --> 00:37:38,020
São essas pessoas e os
coisas que eles fazem...

402
00:37:39,360 --> 00:37:43,700
Eles não são boas pessoas, e você
parece um cara muito gentil, então...

403
00:37:43,780 --> 00:37:47,160
Ótimo. Ok...
Bem, isso é...

404
00:37:47,240 --> 00:37:49,150
Isso é ótimo. Quero dizer, isso
significa que você e eu deveríamos...

405
00:37:49,240 --> 00:37:51,660
Isso significa que você precisa
para ficar longe deles.

406
00:37:54,120 --> 00:37:55,580
Na verdade,

407
00:37:57,040 --> 00:37:58,950
você tem que ficar longe
deles também.

408
00:38:00,090 --> 00:38:02,890
No futuro,
Pinehearst vai

409
00:38:04,630 --> 00:38:06,210
te matar.

410
00:38:07,140 --> 00:38:10,390
É por isso que eu queria
para te encontrar, para te salvar,

411
00:38:10,470 --> 00:38:12,300
para manter isso
de acontecer.

412
00:38:13,310 --> 00:38:15,560
Você lê mentes,
não o futuro.

413
00:38:15,640 --> 00:38:18,720
Eu sei, eu sei, mas conheci um cara em
África, e tudo o que ele pinta...

414
00:38:18,810 --> 00:38:20,060
Torna-se realidade.
Sim!

415
00:38:20,150 --> 00:38:21,450
Então você tem que
fique comigo.

416
00:38:21,520 --> 00:38:23,400
Não, você não entende.

417
00:38:23,490 --> 00:38:25,820
Eu tenho que voltar.
Eu não tenho escolha.

418
00:38:25,900 --> 00:38:28,030
Mas você não confia
essas pessoas.

419
00:38:28,110 --> 00:38:30,400
Se você puder ler meu
pensamentos, então você sabe

420
00:38:30,490 --> 00:38:31,820
que eu não sei se eu
também posso confiar em você.

421
00:38:31,910 --> 00:38:35,740
Esqueça seus pensamentos. O que é
seu coração está dizendo para você fazer?

422
00:38:39,290 --> 00:38:40,700
O mesmo que sempre acontece.

423
00:38:42,420 --> 00:38:44,170
Continue se movendo muito rápido
para ser pego.

424
00:38:44,260 --> 00:38:46,100
O que eles
tem sobre você?

425
00:38:49,590 --> 00:38:51,340
Eu posso proteger você.

426
00:38:55,640 --> 00:38:56,680
Não.

427
00:38:57,980 --> 00:38:59,270
Você não pode.

428
00:39:01,020 --> 00:39:02,310
Tchau, Parkman.

429
00:39:52,160 --> 00:39:53,830
Parabéns.

430
00:39:55,580 --> 00:40:00,210
Você estava confiando demais em seus poderes.
Você se esqueceu de como usar a cabeça.

431
00:40:01,750 --> 00:40:05,260
Mas quando você começou a pensar,
foi quando você me encontrou.

432
00:40:05,920 --> 00:40:07,920
Isso foi um teste?

433
00:40:08,010 --> 00:40:09,430
Sim.

434
00:40:10,180 --> 00:40:11,930
E agora você está pronto.

435
00:40:15,560 --> 00:40:17,940
Esses são os vilões que você procura.

436
00:40:19,020 --> 00:40:23,610
Você pode me levar até eles ou você
pode seguir seu próprio caminho.

437
00:41:14,610 --> 00:41:17,860
Sr. Petrelli? eu sei,
os bandidos estão aqui.

438
00:41:19,700 --> 00:41:23,830
É assim que te chamam, não é?
Criminosos, vilões...

439
00:41:26,500 --> 00:41:27,960
Está tudo bem.

440
00:41:29,340 --> 00:41:30,840
Ele é meu filho.

441
00:41:35,840 --> 00:41:37,840
Pai.
Peter.

442
00:41:37,930 --> 00:41:40,890
Como isso é possível?
Você está morto.

443
00:41:43,180 --> 00:41:45,180
É uma longa história.

444
00:41:46,690 --> 00:41:48,860
Então você está atrás
tudo isso. Você...

445
00:41:49,860 --> 00:41:51,360
Você machucou a mamãe?

446
00:41:53,150 --> 00:41:56,190
Como eu digo,
precisamos conversar.

447
00:41:58,200 --> 00:42:00,160
Venha dar
seu pai um abraço.

448
00:42:02,700 --> 00:42:04,160
Está tudo bem, Pedro.

449
00:42:05,670 --> 00:42:07,050
Está tudo bem.

450
00:42:12,710 --> 00:42:15,210
Me desculpe, isso tinha
para chegar a isso.

451
00:42:27,190 --> 00:42:29,900
Você não tem o seu
mais poderes, Peter.

452
00:42:32,650 --> 00:42:34,480
Porque eu os tenho agora.